Πρώτη έκδοση Ιούνιος 2026 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Elisabeth Jammes, Fortuna: La forêt des esprits, Bayard, 2024 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Στέλα Ζουμπουλάκη ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΙΩΝ Θοδωρής Τσώλης ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σοφία Ζώρα ΠPOΣAPMOΓH EΞΩΦYΛΛOY Ρεντουάν Αμζλάν ISBN 978-618-03-4787-6 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84787 Κ.Ε.Π. 6613, Κ.Π. 23537 © 2024, Bayard Éditions © 2025, Eκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ (για την ελληνική γλώσσα) Δεν επιτρέπεται η με οποιονδήποτε τρόπο χρήση ή αναπαραγωγή ολόκληρου ή μέρους του βιβλίου με σκοπό την εκπαίδευση τεχνολογιών ή συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης. Το παρόν έργο προστατεύεται από τη διαδικασία εξόρυξης κειμένου και δεδομένων (Άρθρο 4(3) Οδηγία (ΕΕ) 2019/790). Eκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr • [email protected] Κεντρική διάθεση Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581 Ευχαριστώ τους Λεσλί, Ζιλιά και Ρομπέν για τη στήριξη και τις συμβουλές τους. Κι ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Ματιέ που το διάβασε προσεκτικά κι έκανε υπομονή μέχρι να ολοκληρωθεί αυτό το βιβλίο.
Μετάφραση: Στέλα Ζουμπουλάκη
Αλχημεία, αστρολογία, δαιμονολογία, μαντική, βοτανολογία. Κάθε μάγος και κάθε μάγισσα γεννιέται με μια έμφυτη κλίση σε έναν από τους πέντε κλάδους της μαγείας. Αυτό το ονομάζουμε χάρισμα. Η νεαρή μάγισσα Φορτούνα, μαθητευόμενη στον κλάδο της μαντικής, είναι απόγονος μιας οικογένειας μαγισσών με μακρά παράδοση στον συγκεκριμένο κλάδο. Μετά από πολλά χρόνια μελέτης όμως, δε νιώθει συνδεδεμένη με το χάρισμά της. Με την ανακοίνωση του επερχόμενου Συμβουλίου, της μεγάλης δοκιμασίας που καθορίζει ποιοι μαθητευόμενοι θα χαράξουν το όνομά τους στο Γριμόριο ώστε να αναγνωριστούν ως πιστοποιημένοι μάγοι, η Φορτούνα με την ομάδα της μετακομίζουν στο Σπίτι της Μαγείας για να προετοιμαστούν. Ενώ οι συμμαθήτριές της προοδεύουν, η Φορτούνα μένει στάσιμη. Στο εαρινό ηλιοστάσιο γνωρίζει την Κασσιόπη, μια άλλη μαθητευόμενη στη μαντική, που φαίνεται πολύ πιο χαρισματική. Κυριευμένη από τη ζήλια, την προκαλεί λέγοντάς της πως στο Συμβούλιο θα τα καταφέρει καλύτερα. Πανικόβλητη, η Φορτούνα δέχεται να κάνει μια συμφωνία με έναν δαίμονα. Η μαγεία της ξεπερνά τις προσδοκίες της: το τρίτο της μάτι ανοίγει! Τα κατορθώματά της στο Συμβούλιο είναι εντυπωσιακά, καταφέρνει μάλιστα να κατατροπώσει την Κασσιόπη. Οι μεγαλύτεροι όμως καταλαβαίνουν πως η Φορτούνα έχει δεχτεί τη βοήθεια ενός δαίμονα και της ζητούν να απαλλαγεί από αυτόν. Στριμωγμένη για τα καλά, η Φορτούνα ομολογεί στην ομάδα της τι έχει κάνει. Τα κορίτσια αποφασίζουν να διώξουν τον δαίμονα, που όμως αποδεικνύεται πολύ πιο δυνατός απ’ όσο περίμεναν! Η σύγκρουση γέρνει σε βάρος τους. Για να σώσει τις φίλες της, η Φορτούνα αποφασίζει να τηρήσει τη συμφωνία της με τον δαίμονα και του παραχωρεί το χάρισμά της. Μια μεγάλη θυσία, που σχεδόν της κοστίζει τη ζωή. Την τελευταία στιγμή επιστρέφει η Μπελόμπρα, η μέντοράς τους, και διώχνει τον δαίμονα. Μετά τη σύγκρουση, το προσωρινό τους καταφύγιο καταστρέφεται, τα κορίτσια γλιτώνουν, και η Φορτούνα χάνει τη δύναμή της… Είναι άραγε αυτό το τέλος της μοίρας της ως μάγισσα; Στον προηγούμενο τόμο
Κεφάλαιο 1 Το κάλεσμα
Φορτούνα… 8
Φορτούνα… Ξύπνα! 9
Πάλι αυτό το όνειρο… 10
11
Κορίτσια, αποδώ! Αρχίστε χωρίς εμένα, εγώ… έχω κάτι να κάνω, θα σας βρω πιο μετά. Θα συνεχίσουμε το χτεσινό φίλτρο, εμποτίζοντάς το με μαγεία. 12
Έχουν περάσει τέσσερις μήνες από τότε που η Μπελόμπρα κατατρόπωσε τον δαίμονα και δεν άλλαξε τίποτα. 13
Αν περάσω άλλη μια μέρα περιτριγυρισμένη από μαγεία κι εγώ να μην μπορώ να κάνω τίποτα, θα τρελαθώ! Αρκετά περίμενα. Πρέπει να κάνω κάτι τώρα για να ξαναβρώ το χάρισμά μου! Καλύτερα να το αφήσεις. 14
Αποκλείεται… Τουλάχιστον τώρα σε αφήνουν ήσυχη. ΣΤΑΜΑΤΑ! Είχες την ευκαιρία σου και απέτυχες. Καλύτερα να μείνεις χωρίς μαγεία. 15
Με ανησυχεί. Η Φορτούνα; Η αλήθεια είναι πως τις τελευταίες μέρες πάει από το κακό στο χειρότερο. Δε θα πάθαινε και τίποτα να μας μιλάει πού και πού. Κι εγώ θα κατέβαζα μούτρα αν έχανα τις δυνάμεις μου. Το ανησυχητικό είναι πως κλείνεται όλο και περισσότερο στον εαυτό της, όπως πριν… 16
Λοιπόν, μπορώ να σας μιλήσω για κάτι; Αρκεί να το ζητούσε! Πρέπει να ξαναβρώ τη μαγεία… Αλλά την ίδια στιγμή δεν κατάφερα να κάνω τη μαντική πραγματικά δική μου. …έχω διαρκώς την εντύπωση πως κάτι μου λείπει, είναι φρικτό. Ναι, μερικές φορές… Όταν η Μπελόμπρα με άφησε να προσέχω τον Χεξ, ήθελα πολύ να τον εκπαιδεύσω και να συζητήσω μαζί του, αλλά… …πρέπει να αποδεχτώ πως δε θέλει καθόλου να επικοινωνήσει μαζί μου. Με έπιασε λίγο απελπισία… Είμαι δαιμονολόγος, θα έπρεπε επομένως να μπορώ να ακούω τη φωνή του. Εσείς δε νιώθετε ποτέ πως το χάρισμά σας σας περιορίζει, πως δε σας ταιριάζει; 17
Μήπως… μήπως θα μπορούσατε να μου πείτε τη γνώμη σας; Θα ήθελα να με βοηθήσετε… …να διαλέξω φόρεμα! Μα τώρα θα μας μιλάει όλη την ώρα για τον Ίντεν; Κι από τότε που ο Σολ κάνει τα ψώνια, του δίνει να του πηγαίνει και γράμματα. ΜΑ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ;! Σήμερα θα συναντήσω τον Ίντεν για να πάμε στη βιβλιοθήκη. Είναι η πρώτη φορά που θα βρεθούμε μετά το Συμβούλιο, έχω πολύ άγχος… Εντάξει, όμως, δεν είναι και ραντεβού, σωστά;; νομίζω πως… 18
Να πάρει!! Κοίτα να δεις... Μπελόμπρα, μπορείς να μου πεις τη γνώμη σου; Τι γίνεται σ’ αυτό το όνειρο; Τίποτα ιδιαίτερο, υπάρχουν όμως αυτό το δέντρο και αυτή η σκούπα… Κάθε βράδυ βλέπω το ίδιο όνειρο και δεν ξέρω πώς να το ερμηνεύσω. Μπορείς να με βοηθήσεις; Βάλε το πράσινο φόρεμα το απόγευμα! Μπορώ να μάθω λοιπόν ποια άφησε τη φωτιά της χωρίς επίβλεψη; Το φίλτρο κοντεύει να ξεχειλίσει! TOK TOK 19
Πιστεύω πως η σκούπα με καλεί…. σαν να είναι το κλειδί για να ξαναβρώ τη μαγεία μου. Χμμ, είναι περίπλοκο… Άλλωστε τα όνειρα δεν είναι η ειδικότητά μου, είναι μάλλον στα χωράφια της μαντικής. Τότε… θα μπορούσα να ρωτήσω τους γονείς μου… Δε βλέπω πού είναι το πρόβλημα. Θες να έρθω μαζί σου; Πολύ ευγενικό, αλλά νιώθω έτοιμη να τους αντιμετωπίσω. 20
ΓΚΝΤΟΥΠ 21
Ποιος… ποιος θέλει κι άλλο τσάι; Λοιπόν, τι μπορεί να σημαίνει αυτό το όνειρο; Ξέρω πως οι μάντεις δεν μπορούν να προβλέψουν το μέλλον της ίδιας τους της οικογένειας, αλλά μπορείς να προσπαθήσεις να το ερμηνεύσεις, σωστά; Το δέντρο συμβολίζει τη γνώση, αλλά και δυνάμεις πανάρχαιες και πολύ επικίνδυνες… Όσο για τις φωνές, ίσως είναι τα άστρα που θέλουν να σε καθοδηγήσουν… 22
Αστρολογία Αλχημεία Μαντική Δαιμονολογία Βοτανολογία Όχι, μπορώ ακόμη να πετάω με μια μαγική σκούπα. Φορτούνα, ξέρεις πώς ανακαλύπτουμε τον κλάδο μαγείας μιας νεογέννητης μάγισσας; Ναι, νομίζω. Τοποθετούμε πέντε αντικείμενα που αντιστοιχούν στους πέντε κλάδους της μαγείας, κι εκείνο προς το οποίο πηγαίνει το παιδί καθορίζει το χάρισμά του; Φορτούνα, πώς αισθάνεσαι; Φοβηθήκαμε πολύ όταν η Μπελόμπρα μάς είπε τι συνέβη. Είναι αλήθεια πως δεν έχεις πια καμία μαγεία; Αλλά αυτό είναι όλο, δεν έχω πια χάρισμα…
ISBN: 978-618-03-4787-6 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 84787 Η Φορτούνα, μαζί με τις φίλες της, κατάφερε να νικήσει τον δαίμονα που της έκλεψε τις δυνάμεις. Τώρα θέλει να ανακαλύψει ποια είναι η πραγματική της κλίση στη μαγεία! Γι’ αυτό λοιπόν όλες μαζί πηγαίνουν στη μάγισσα Εστρέγια, που ζει στην άκρη ενός πανάρχαιου δάσους. Η Φορτούνα θα συναντήσει εκεί την ανταγωνίστριά της, την Κασσιόπη, με την οποία είναι στα μαχαίρια από το Συμβούλιο και μετά, αλλά και την Ανδρομέδα, την εκκεντρική αστρολόγο. Όταν όμως η Ανδρομέδα εξαφανίζεται μέσα στο δάσος, η Φορτούνα και η Κασσιόπη θα πρέπει να συνεργαστούν για να την ξαναβρούν! Θα καταφέρει η Φορτούνα να αντιμετωπίσει αυτή τη νέα απειλή και να ξαναβρεί τις δυνάμεις της; Από 9 ετών
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=