Φλεγόμενο αγόρι

P A U L A U S T E R 18 3 Προτού καταπιαστούμε με τον ίδιο τον κρέιν , μια σύντομη παύση για να επιθεωρήσουμε το αμερικανικό τοπίο όπως έδειχνε ανάμεσα στο 1871 και το 1900, ώστε να τοποθετήσουμε το υπο­ κείμενό μας στον χρόνο και στον χώρο που κατοίκησε. Ανάμεσα στα καινούργια πράγματα που εμφανίστηκαν στον κόσμο τα χρόνια εκείνα, μια ελλιπής λίστα θα περιλάμβανε τα εξής: το αγκαθωτό συρματόπλεγμα, τα προστατευτικά αυτιών, το σιλό σιτηρών, το μπλουτζίν, το σπασουάρ, τον πολύγραφο, το τηλέφω­ νο, την μπαταρία ξηρού τύπου, τον φωνόγραφο, το τελεφερίκ, το κέτσαπ Heinz, την μπίρα Budweiser, την Εθνική Ένωση Επαγ­ γελματικών Σωματείων Μπέιζμπολ, την ταμειακή μηχανή, τη γρα­ φομηχανή, τη λυχνία πυράκτωσης, τη σκούπα χαλιών, τη Διηπει­ ρωτική Ταχεία (Νέα Υόρκη-Σαν Φρανσίσκο σε 83½ ώρες), τις κι­ νούμενες εικόνες, το μηχανικό πιάνο, το ηλεκτρικό σίδερο, τον στιλογράφο μελάνης, το εύκαμπτο φωτογραφικό φιλμ σε ρολό, τον φακό σταθερής εστίασης, το αυτόματο πυροβόλο όπλο, την περι­ στρεφόμενη πόρτα, τον κινητήρα και τον μετασχηματιστή εναλ­ λασσόμενου ρεύματος, τον συνδετήρα, την αλμυρή καραμέλα, τον ουρανοξύστη, τον κουλοχέρη, το καλαμάκι, το έλκηθρο Flexible Flyer, το τηλέφωνο με κερματοδέκτη, το ξυραφάκι ασφαλείας, τον ηλεκτρικό ανεμιστήρα, την ηλεκτρική καρέκλα, το φλόγιστρο, τη λινοτυπική μηχανή, το τραμ, τα κορν φλέικς, τον ανεμιστήρα οροφής, την έγχρωμη φωτογραφία, το αυτόματο τηλεφωνικό κέ­ ντρο, τη μηχανή αρμέγματος, την κόκα-κόλα, τον ασύρματο τη­ λέγραφο, το πλυντήριο πιάτων, τις ακτίνες Χ, το μπάσκετ, τα κό­ μικς, τις κυλιόμενες σκάλες, τη μηχανή πινακοποίησης, τα μπι­ σκότα από σιτάρι ολικής άλεσης, τον ανιχνευτή καπνού, το φερ­ μουάρ, το περιστροφικό τηλεφωνικό καντράν, τα μεταλλικά κα­ πάκια μπουκαλιών, το ψαλίδι ζικ ζακ, την ποντικοπαγίδα, τα ια­ ήμουν» (στη σελ. 214), είναι του Γιώργου Μπλάνα, από την ψηφιακή έκδοση Stephen Crane, Άπαντα τα ποιήματα . (Σ.τ.Μ.)