England, England

E N G L A N D , E N G L A N D 15 αναγνώριζες όλα αυτά, αν αντιλαμβανόσουν την ευτέλεια και τη διαφθορά της μνήμης, και πάλι, ένα κομμάτι του εαυτού σου πίστευε σ’ αυτό το αθώο, γνήσιο πράγμα –ναι, πράγμα– που αποκαλείς ανάμνηση. Η Μάρθα είχε πιάσει φιλίες με μια Ισπανίδα, την Κριστίνα. Η κοινή ιστορία των χωρών τους, ή τουλάχιστον το αμφισβητήσιμό της μέρος, εκτεινόταν σε περίοδο αιώνων · παρ’ όλα αυτά, όταν η Κρι­ στίνα είπε πειρακτικά «ο Φράνσις Nτρέικ 2 ήταν πειρατής», η Μάρθα είχε απαντήσει όχι, δεν ήταν, επειδή ήξερε ότι ήταν ένας Άγγλος ήρωας, ένας σερ, ένας ναύαρχος, επο­ μένως ένας τζέντλεμαν. Όταν η Κριστίνα, πιο σοβαρά αυ­ τή τη φορά, επανέλαβε «Πειρατής ήταν», η Μάρθα ήξερε ότι μιλούσε η παρηγορητική, αν και απαραίτητη, μυθολο­ γία του ηττημένου. Αργότερα, το έψαξε στην εγκυκλοπαί­ δεια και, παρόλο που η λέξη «πειρατής» δεν εμφανίστηκε ποτέ, εμφανίστηκαν οι λέξεις «κουρσάρος» και «λεηλασία», και κατάλαβε πώς ο «ληστρικός τιμονιέρης» του ενός μπο­ ρεί να είναι ο πειρατής για έναν άλλον, εντούτοις ο σερ Φράνσις Nτρέικ παρέμεινε για κείνη ένας Άγγλος ήρωας, αμόλυντος από τη γνώση αυτή. Όταν γύριζε πίσω στο χρόνο, τότε, έβλεπε ευκρινείς και σημαντικές αναμνήσεις απέναντι στις οποίες δυσπιστούσε. 2 Άγγλος ναυτικός (1541-1596). Ανάμεσα στο 1577 και το 1580, ολοκλήρωσε πρώτος ανάμεσα στους Άγγλους το γύρο του κό­ σμου. Πέτυχε πολλές νίκες εναντίον των Ισπανών, ξεχωρίζο­ ντας στον πόλεμο των κουρσάρων και συμβάλλοντας το 1588 στην καταστροφή της Αήττητης Αρμάδας.