Ένα παιχνίδι με Κανόνες

15 σε τραβάει από το μανίκι να σηκωθείς και να ζήσεις. Έχει μυαλό και ζωηράδα. Είναι και νύφη πολύφερνη, κόρη με προίκα και μ’ όλα της τα καλά – ο πατέρας της δεν ψάχνει, τον ψάχνουνε οι γαμπροί και του τη γυρεύουν. Διαλέγει βέβαια τον καλύτερο: ο Κωνσταντί- νος Ραστής μπορεί γιατρός να μην είναι, μπορεί πρί- γκιπας να μην είναι, αλλά είναι Φαναριώτης, ευκατά- στατος και σπουδαγμένος. Φίλος με τους σπουδαίους και τους τρανούς: τους Μπραγκοβάνους, τους Φιλήτες, τους Σχινάδες, τους Βαρδαλάχους, σόγια με όνομα, με πλούτη, με ιστορία. Ακόμα και με τον ίδιο τον αρχιεπί- σκοπο Ουγγροβλαχίας έχει φιλίες ο άντρας που την παίρνει την Αικατερίνη. Η Αικατερίνη φεύγει από το σπίτι του πατέρα της και μπαίνει στο σπίτι του άντρα της – παύει να είναι η κόρη του γιατρού, τώρα είναι η σύζυγος του Κωνστα- ντίνου Ραστή. Παντρεμένη έχει δουλειές καινούργιες, κι όλες τις μαθαίνει και τις καταφέρνει με ευκολία και χαρά η νιόπαντρη κοπέλα. Αφού και στο σπίτι του άντρα της έχει όλα τα καλά. Κι όλα της αρέσουν. Μα πιο πολύ τα λόγια: τρελαίνεται να τα διαβάζει, και μπορεί, σί- γουρα μπορεί να γράψει. Εντάξει, ας μη γράψει δικά της · να μεταφράσει, όμως; Ξέρει πως βιβλία γράφονται και επίσης μεταφράζονται· τα βιβλία είναι το Α και το Ω για να προοδεύσει ο κόσμος και να καλυτερέψουν οι ζωές. Αλλά τα γράφουν άντρες. Και τα μεταφράζουν άντρες. Ψέμα. Κάποια που είναι για γυναίκες, που γρά- φουν μέσα πώς να μεγαλώνεις σωστά το παιδί σου τώρα που ο κόσμος έχει πάει μπροστά, αυτά τα έχουν