Ένα δέντρο μεγαλώνει στο Μπρούκλιν

Ε Ν Α Δ Ε Ν Τ Ρ Ο Μ Ε Γ Α Λ Ω Ν Ε Ι Σ Τ Ο Μ Π Ρ Ο Υ Κ Λ Ι Ν 21 τευτικός τύπος, πολύ ανώτερος από κάθε άντρα της γειτονιάς όπου κατοικούσαν. Όμως έπινε . Έτσι έλεγαν και ήταν αλήθεια. Η Φράνσι φώναξε τη μαμά να την βλέπει ενόσω θα έβαζε τα οκτώ σεντς στον τενεκεδένιο κουμπαρά. Πέρασαν πέντε ευ­ χάριστα λεπτά προσπαθώντας να μαντέψουν πόσα περίπου είχαν μαζέψει. Η Φράνσι πίστευε ότι ήταν περίπου εκατό δολάρια. Η μαμά είπε ότι ήταν μάλλον γύρω στα οκτώ. Έπειτα έδωσε οδηγίες στη Φράνσι για να βγει να ψωνίσει κάτι για το μεσημεριανό. «Πάρε οκτώ σεντς από τη ραγισμένη κούπα και αγόρασε ένα τέταρτο εβραϊκό καρβέλι σικάλεως και κοίταξε να είναι φρέσκο. Μετά πάρε μια πεντάρα, πήγαινε στου Ζαουερβάιν και πες του να σου βάλει ένα κομμάτι γλώσσα». «Ναι, αλλά για να σου δώσει πρέπει να έχεις μέσο». «Να του πεις ότι το είπε η μητέρα σου» επέμεινε ακλόνητη η Κέιτι. Αφού το συλλογίστηκε, είπε: «Αναρωτιέμαι αν πρέπει να δώσουμε πέντε σεντς για να αγοράσουμε σταφιδόψωμα ή να βάλουμε τα χρήματα στον κουμπαρά». «Αχ, μαμά, είναι Σάββατο . Όλη την εβδομάδα έλεγες ότι θα τρώγαμε γλυκό το Σάββατο». «Εντάξει. Πάρε και σταφιδόψωμα». Το μικρό εβραϊκό ντελικατέσεν ήταν γεμάτο χριστιανούς που αγόραζαν εβραϊκό ψωμί σικάλεως. ΗΦράνσι παρακολου­ θούσε τον άντρα να βάζει ένα τέταρτο καρβέλι σε μια χαρτο­ σακούλα. Με την εκπληκτικά τραγανή και εντούτοις αφράτη κόρα και την αλευρωμένη βάση του, είναι εύκολα το ωραιό­ τερο ψωμί του κόσμου, σκέφτηκε, όταν είναι φρέσκο. Μπή