Ένας διαφορετικός τυμπανιστής

35 Το μεγαλυτερο μερος απο εκεινα που οι γειτονες μου αποκαλουν καλα εγω απο τα βαθη της ψυχης μου πιστευω πως ειναι κακα κι αν μετανιωνω για κατι, το πιο πιθανο ειναι να μετανιωνω για την καλη μου συμπεριφορα. Ποιος δαιμονας με εσπρωξε να συμπεριφερθω τοσο καλα; Εαν καποιος δε συντονιζει το βημα του με το βημα των συντροφων του, αυτο ισως οφειλεται στο οτι ακολουθει εναν διαφορετικο τυμπανιστη. Ας προχωρα με το ρυθμο της μουσικης που αντιλαμβανεται ο ιδιος, οποιο κι αν ειναι το τεμπο της, οσο μακρινη κι αν ακουγεται. –ΧΕΝΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΘΟΡΟ * * Η μετάφραση στα ελληνικά είναι του Βασίλη Αθανασιάδη (Χένρι Ντ. Θoρό, Ουόλντεν, ήΗζωή στο δάσος, Αθήνα, εκδόσεις Κέδρος, 2013). Το πρώ- το απόσπασμα προέρχεται από το κεφάλαιο με τον τίτλο «Οικονομία», ενώ το δεύτερο από την «Κατακλείδα». (Σ.τ.Ε.)