Η εκδίκηση

13 Η Ε Κ Δ Ι Κ Η Σ Η σπιτιού θα απαιτούσε να λείπει ο Έιναρ στον βορρά για μεγά- λα χρονικά διαστήματα. Εκείνο τον καιρό ο γάμος τους έμοια- ζε να καταρρέει, αν και, όταν πέθανε ο Έιναρ, η Λιβ είχε γίνει κυριολεκτικά ράκος. Μια άσχημη σκέψη πέρασε φευγαλέα από το μυαλό της Κάτριν: Καλύτερα να είχε πεθάνει ο Έιναρ πριν ολοκληρωθεί η αγορά του σπιτιού. Μόνο που, δυστυχώς, δεν είχαν γίνει έτσι τα πράγματα και να που τώρα βρίσκονταν με ένα παλιό σπίτι στο κεφάλι τους και μόνο με έναν άντρα εν- θουσιώδη υποστηρικτή του σχεδίου μετατροπής του σε ξενώνα, εκεί που μέχρι πρότινος υπήρχαν δύο. Το γεγονός ότι η Λιβ ήταν τόσο πρόθυμη να αναλάβει εκείνη στη θέση του άντρα της και μάλιστα πίεζε να επισπεύσουν την ανακαίνιση μάλλον είχε να κάνει με τη διαδικασία του πένθους της. Γιατί το μόνο σίγουρο ήταν ότι η Λιβ δεν είχε ούτε τις ικανότητες ούτε το ενδιαφέρον για τέτοιου είδους δουλειές. Αν η Λιβ είχε κάνει πίσω τότε, το σπίτι θα είχε δοθεί ξανά για πούλημα και τώρα αυτοί θα έβλεπαν τηλεόραση στο ζεστό καθιστικό τους και στην παρήγορη αγκαλιά της πόλης, όπου η νύχτα δεν ήταν ποτέ τόσο μαύρη όσο εδώ στο Χέστεϊρε. Όταν έγινε φανερό ότι το πλάνο δεν είχε χαθεί μαζί με τον Έιναρ, ο Κάρδαρ και η Λιβ ανέβηκαν ένα Σαββατοκύριακο στο Ισαφιορδούρ και αποκεί συνέχισαν με βάρκα μέχρι το Χέστεϊ­ ρε για να ρίξουν μια ματιά στο σπίτι. Είχε πολλά προβλήματα, σίγουρα, όμως αυτό δεν μείωσε καθόλου τον ενθουσιασμό τους. Επέστρεψαν με ένα πάκο φωτογραφίες από κάθε γωνίτσα και εσοχή του σπιτιού και ο Κάρδαρ βάλθηκε αμέσως να προγραμ- ματίζει όλα όσα έπρεπε να γίνουν πριν ξεκινήσει η νέα τουρι- στική σεζόν. Κρίνοντας από τις φωτογραφίες, η Κάτριν θα έλεγε ότι το σπίτι κρατιόταν όρθιο μόνο από τους σοβάδες, όσο και αν ο Κάρδαρ επέμενε ότι ο προηγούμενος ιδιοκτήτης είχε ολοκληρώσει όλες τις βασικές επισκευές. Η Λιβ, από την πλευ- ρά της, συμπλήρωνε την εικόνα με ανθοστόλιστες περιγραφές της απαράμιλλης φυσικής ομορφιάς του Χέστεϊρε. Σύντομα, ο