Η εκδίκηση

12 Y R S A S I G U R D A R D O T T I R , ξεκινήσουν την ανακαίνισή του το καλοκαίρι, που υπήρχαν τακτικά δρομολόγια φέρι μποτ. Ένα ξαφνικό παγερό ρεύμα αέρα την έκανε να ανατριχιάσει και ανέβασε μέχρι πάνω το φερμουάρ του τζάκετ της. Η όλη υπόθεση ήταν μια ανοησία. Μήπως όμως τελικά δεν έφταιγε η δική της παθητική στά- ση, αλλά ο ζήλος του Έιναρ, του μακαρίτη του άντρα της Λιβ, που ήταν και ο στενότερος φίλος του Κάρδαρ; Δύσκολο να του θυμώσει τώρα που βρισκόταν δυο μέτρα κάτω απ’ το χώμα, παρ’ όλα αυτά ο Έιναρ έφερε το μεγαλύτερο μερίδιο ευθύνης γι’ αυτή την παράδοξη κατάσταση. Το προπερασμένο καλο- καίρι, ο Έιναρ είχε πάει πεζοπορία στο Χόρνστραντιρ και έτσι είχε δει για πρώτη φορά το Χέστεϊρε, όπου βρισκόταν το σπί- τι. Στην επιστροφή τούς είχε ζαλίσει το μυαλό με διηγήσεις για ένα χωριό στην άκρη του κόσμου, για τη γαλήνη, την ομορφιά και τα αμέτρητα μονοπάτια πεζοπορίας σε ένα αλησμόνητο, μοναδικό τοπίο. Ο Κάρδαρ ενθουσιάστηκε – όχι πως τον δελέα­ σε η φύση, μάλλον το γεγονός ότι ο Έιναρ δεν είχε βρει δωμά- τιο στο Χέστεϊρε, γιατί ο μοναδικός ξενώνας του χωριού ήταν γεμάτος. Η Κάτριν δεν θυμόταν πια ποιος από τους τέσσερις είχε προτείνει να το ψάξουν, να δουν μήπως πουλιόταν κανένα από τα σπίτια του χωριού για να το μετατρέψουν σε ξενώνα, αλλά δεν είχε σημασία πια. Από τη στιγμή που έπεσε στο τραπέζι η ιδέα, δεν υπήρχε επιστροφή. Ο Κάρδαρ ήταν ήδη οχτώ μήνες άνεργος και η προοπτική να κάνει επιτέλους κάτι χρήσιμο τον συνεπήρε. Και όταν ο Έιναρ εξέφρασε την έντονη επιθυμία να συμμετάσχει, τόσο οικονομικά, όσο και σε χειρω- νακτική εργασία, το ενδιαφέρον του Κάρδαρ διπλασιάστηκε. Έπειτα η Λιβ φούντωσε κι άλλο τη φωτιά με ενθαρρύνσεις και χίλια μπράβο για τη λαμπρή ιδέα, με την υπερβολή που πάντα τη χαρακτήριζε. Η Κάτριν θυμήθηκε πόσο την είχε νευριάσει τότε ο ενθουσιασμός της Λιβ. Της είχε περάσει μάλιστα από το μυαλό πως κίνητρό της ήταν εν μέρει και ο χρόνος που θα περνούσε μακριά από τον σύζυγο, αφού η ανακαίνιση του