Εφιαλτικές νύχτες: Νοέμβριος 1942

1-8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 23 δρικούς και άλλους, νοσοκομεία και πανεπιστημιακά κτίρια, πο- λυκαταστήματα και θέατρα, οδοφράγματα και συρματοπλέγματα, καφέ, μπαρ και μπορντέλα, μπαίνουν και περνούν μέσα από πάρκα όπου τα δέντρα ξεχωρίζουν όλο και περισσότερο με τη μαυρίλα και τη γύμνια τους, καθώς αυτοί οι παγωμένοι άνεμοι παρασέρνουν και παίρνουν μαζί τους τα φύλλα με τα θερμά χρώ- ματα, μέχρι να εξαφανιστούν τελικά πέρα προς την ανατολή και τον ποταμό Γουζόνγκ, πέρα προς τη γύρω ύπαιθρο με τις κωμο- πόλεις, τα χωριά και τους ορυζώνες, πέρα προς τις μακρινές επαρχίες Τζιανγκσού, Ανχουί και Χενάν. Είναι τέλη φθινοπώρου στη Σανγκάη. Κάτω από τα γκρίζα σύννεφα του φθινοπώρου, στο νότιο τμή- μα της Γαλλικής Ζώνης, * ζει μια κοπέλα που ονομάζεται Ούρσου- λα Μπλόμπεργκ. Μόλις έχει κλείσει τα δώδεκα χρόνια και μένει με τους γονείς της στο ισόγειο ενός περιτειχισμένου σπιτιού στη μικρή Πλας ντε Φλερ, ακριβώς δίπλα στη ρι ντε Κουφμάν. Η οικογένεια είναι πρόσφυγες από τη Γερμανία και νοικιάζουν ένα δωμάτιο με κουζίνα από μια Ρωσίδα. Στον πάνω όροφο ζουν κάποιοι άλλοι πρόσφυγες, από τη Λιψία, και σ’ ένα δωμάτιο που βλέπει στον κήπο μένουν δύο άντρες από το Βερολίνο, αλλά σπάνια είναι εκεί. Η κοπέλα και οι γονείς της αισθάνονται τυχε- ροί: η περιοχή είναι ασφαλής, ο δρόμος είναι ήσυχος, το δωμά- τιο φωτεινό και ευάερο, η κουζίνα καθαρή και εξοπλισμένη με δύο εστίες κι ένα ψυγείο πάγου. Έχουν επίσης πρόσβαση σ’ ένα μπάνιο με μπλε πλακάκια όπου μπορεί κανείς με κάνα δυο χάλ- κινα νομίσματα να κάνει ένα ζεστό μπάνιο. (Αυτό διαφέρει πολύ από τους καταυλισμούς προσφύγων στο Χονγκόου όπου εξακο- λουθούν να ζουν πολλοί από εκείνους που έφτασαν με το ίδιο * Ζώνες που δημιουργήθηκαν κατόπιν εκχωρήσεων στις Μεγάλες Δυνάμεις (Μεγάλη Βρετανία, Γαλλία και ΗΠΑ) κατά τον 19ο αιώνα. (Σ.τ.Μ.)