ΠΕΪΤΖ ΜΠΡΑΝΤΟΚ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΕΚΠΛΗΞΗ Mετάφραση: Μάρω Ταυρή
4 Για τον Τζακ που προσπάθησε πολύ να είναι «καλό παιδί». Π.Μπ. Πρώτη έκδοση Οκτώβριος 2025 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Peanut, Butter & Crackers: Christmas Surprise, Nosy Crow Ltd, 2025 ΚΕΙΜΕΝΟ – EIKONOΓΡΑΦΗΣΗ Paige Braddock EΠΙΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ Kat Fraser ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ – ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΙΩΝ Μάρω Ταυρή ΠPOΣAPMOΓH EΞΩΦYΛΛOY Ρεντουάν Αμζλάν ISBN 978-618-03-4606-0 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84606 Κ.Ε.Π. 6487 Κ.Π. 22654 © 2025, Paige Braddock © 2025, Εκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO (για την ελληνική γλώσσα) Κατόπιν συμφωνίας με το Ηill Nadell Literary Agency, Los Angeles, USA, σε συνεργασία με το Ersilia Literary Agency, Den Haag, Netherlands. All rights reserved. Δεν επιτρέπεται η με οποιονδήποτε τρόπο χρήση ή αναπαραγωγή ολόκληρου ή μέρους του βιβλίου με σκοπό την εκπαίδευση τεχνολογιών ή συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης. Το παρόν έργο προστατεύεται από τη διαδικασία εξόρυξης κειμένου και δεδομένων (Άρθρο 4(3) Οδηγία (ΕΕ) 2019/790). Eκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr [email protected] Κεντρική διάθεση Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα, τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤAΙΧΜΙO Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα, τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581 ΜΕΤΑ Ι ΧΜΙΟ π α ι δ ι κ ό
5 ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΗΡΩΕΣ Ένα γεμάτο περιέργεια και ενθουσιασμό κουτάβι Θέλει: να ταιριάξει στην οικογένεια και να γίνει μέλος της. Και να διασκεδάζει. Φοβάται: το σκοτάδι, μη χαθεί, μήπως μείνει στην απέξω, το σκουπιδιάρικο. Σνούπι Μάφιν Κούκι Ένας αποφασιστικός και τολμηρός γάτος Θέλει: φαγητό, χάδια, την ησυχία του (και του αρέσει να φωλιάζει πάνω σε φρεσκοπλυμένα ρούχα και μέσα σε κουτιά). Φοβάται: μη χάσει κανένα γεύμα, μη χάσει το δοχείο του με την άμμο, μην έρθουν τα πάνω κάτω στο σπίτι. Ένας ευαίσθητος σκύλος που σκέφτεται τους άλλους και είναι σπιτόγατος. Θέλει: σκυλοτροφή, το βολικό του κρεβατάκι και μπόλικο χουζούρι στην μπροστινή βεράντα χωρίς να τον ενοχλούν οι σκίουροι. Φοβάται: τις αλλαγές, το ξεβόλεμα, το κρύο.
ΔΕΝΤΡΟ ΜΕ ΣΚΙΟΥΡΟΥΣ ΔΡΟΜΟΣ ΓΡΑΣΙΔΙ ΔΡΟΜΑΚΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟΣ ΣΚΥΛΟΣ-ΦΥΛΑΚΑΣ ΤΡΙΑ ΣΠΙΤΙΑ ΠΙΟ ΚΕΙ!!! ΣΚΑΛΙΑ ΟΠΟΥ ΜΠΟΥΡΔΟΥΚΛΩΝΕΤΑΙ Ο ΚΟΥΚΙ ΜΠΑΝΑΚΙ ΠΟΥΛΙΩΝ (ΚΑΙ ΣΚΙΟΥΡΩΝ) ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΗ ΒΕΡΑΝΤΑ ΠΟΡΤΟΥΛΑ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ
Ο ΑΔΙΑΚΡΙΤΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΤΩΝ ΔΙΠΛΑ ΠΛΑΚΟΣΤΡΩΤΗ ΑΥΛΗ ΠΕΖΟΔΡΟΜΙΟ ΠΙΣΩ ΒΕΡΑΝΤΑ ΘΑΜΝΟΣ ΓΙΑ ΤΣΙΣΑ ΠΙΣΩ ΚΗΠΟΣ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΤΟΥ ΜΑΦΙΝ ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ
9 Κοίτα! Αυτό έχει σχήμα μπάλας! Ας το ανοίξουμε!
10 Πρέπει να περιμένουμε να έρθουν τα Χριστούγεννα. Μα τι είναι τα Χριστούγεννα; Τα κουτάβια είναι τόσο... Δηλαδή πόσο συχνά συμβαίνουν τα Χριστούγεννα; Έλα, Μάφιν! Αφού ξέρεις ότι αυτά είναι τα πρώτα του Χριστούγεννα.
11 Εσύ εξηγείς καλύτερα, Κούκι. Τα Χριστούγεννα έρχονται μία φορά τον χρόνο, τον Δεκέμβριο. Μήπως επειδή οι γάτες δε νοιάζονται; Μπορεί. ΓΛEIΨ ΓΛEIΨ
12 Την εποχή που φοράμε πουλοβεράκια; Ναι, εδώ που ζούμε εμείς. Σε μερικά μέρη όμως κάνει ζέστη τα Χριστούγεννα. Μην ξεχάσεις να πεις για τον μεγάλο, τρομακτικό, κοκκινοντυμένο τύπο! Χριστούγεννα είναι όταν ο άνθρωπός μας στολίζει ένα δέντρο και υπάρχουν στο σπίτι ένα σωρό λιχουδιές.
13 Ο Άγιος Βασίλης είναι τρομακτικός. Κι όλα αυτά τα κουδουνάκια; Ο Άγιος Βασίλης έχει μακριά, λευκή γενειάδα και, άμα είσαι καλό παιδί, σου φέρνει δώρα.
14 Τώρα κατάλαβα γιατί ο Μάφιν δεν τον συμπαθεί. Τι εννοείς; Οι γάτες είναι καλές. Στ’ όνειρό τους.
15 Να φέρεσαι όμορφα σε όλους. Σε όλους; Τι είναι καλή διάθεση; Ιδίως στις γάτες. Και έχεις κάτι που το λένε «καλή διάθεση». Επίσης τα Χριστούγεννα χουζουρεύεις, καλείς φίλους και μοιράζεσαι.
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=