Βαβέλ

20: ΒΙΕΤΝΑΜΕΖΙΚΑ 39 δεν χρειάζεσαι πραγματικά τη γλώσσα. Και έξω από το Βιετνάμ δεν είναι παρά ένα κόλπο για να εντυπωσιάζω τους συνδαιτυμόνες μου. Λογοτεχνία; Στα αγγλικά έχουν μεταφραστεί τόσα βιετναμέζικα μυθι­ στορήματα, που δεν πρόκειται ποτέ να τα διαβάσω όλα. «Μπορείς να σκεφτείς λόγους να συνεχίσω;» ρωτάω τη Χουγέν. «Το Βιετνάμ προσφέρει καλές οικονομικές ευκαιρίες» λέει μετά από κάποια σκέψη. «Και, μόλις μάθεις βιετναμέζικα, είναι πολύ πιο εύκολο να μάθεις κινεζικά». Δεν είμαι σίγουρος πως βρίσκω κάποια παρηγοριά στη σκέψη αυτή.