Βαβέλ

BΑΒΕΛ: Ο ΓΥΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΣΕ 20 ΓΛΩΣΣΕΣ 36 «οφειλέτης», «άνθρωποι-αφέντες», οπότε «δημοκρατία») ή εντελώς αδια­ νόητο («αφέντης-έδρα» για «πρόεδρος»). 8 Οι αφίσες αποτελούν πρόσφορο έδαφος για τους μαθητές της γλώσσας. Η συγκεκριμένη μάς ζητάει να «Γιορτάσουμε τη Μεταρρύθμιση, να Γιορτάσουμε το Ένδοξο Κόμμα, να Γιορτάσουμε την Άνοιξη του Έτους του Σκύλου». Περιέργως, η περίπλοκη και τρομακτική αυτή υπόθεση βρίσκει σχετικούς παραλληλισμούς με όσα κάνουν τα αγγλικά και άλλες δυτι­ κοευρωπαϊκές γλώσσες. Πάρτε το παράδειγμα της λεηλασίας των πε­ 8 Στα ελληνικά αυτή η σχέση είναι πιο εμφανής. Στα αγγλικά το president δεν έχει σχέση με το seat . Ή μάλλον έχει, αλλά όχι άμεση, αφού το πρώτο προ­ έρχεται από το λατινικό ρήμα για το «κάθομαι» και το δεύτερο από το γερμα­ νικό. Και τα δύο προέρχονται από την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα -sed (Σ.τ.Μ.).