ΒΑΛΕΡΙ ΓΟΥΑÏΛΝΤΙΝΓΚ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΔΕΣ ΠΏΣ ΕΙΝΑΙ 20 ΣΠΙΤΙΑ ΑΣΑ ΓΚΙΛΑΝΤ
Πρώτη έκδοση Σεπτέμβριος 2025 ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ Valerie Wilding, Τhis is our world: Welcome Hοme, Macmillan Children’s Books, an imprint of Pan Macmillan ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Åsa Gilland ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ειρήνη Παϊδούση ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ουρανία Λυμπεροπούλου ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΙΩΝ Κατερίνα Λελούδη ΠPOΣAPMOΓH EΞΩΦYΛΛOY Ρεντουάν Αμζλάν ΧΩΡΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Κίνα ISBN 978-618-03-4271-0 ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 84271 Κ.Ε.Π. 6307 Κ.EΞ. 21045 © 2024, Raspberry Books Ltd © 2024, Valerie Wilding (για το κείμενο) © 2024, Åsa Gilland (για την εικονογράφηση) © 2024, Εκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO (για την ελληνική γλώσσα) Eκδόσεις ΜΕΤAΙΧΜΙO Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003500 metaixmio.gr • [email protected] Κεντρική διάθεση: Ασκληπιού 18, 106 80 Αθήνα, τηλ.: 210 3647433 Bιβλιοπωλεία ΜΕΤAΙΧΜΙO Aσκληπιού 18, 106 80 Aθήνα, τηλ.: 210 3647433 Πολυχώρος, Ιπποκράτους 118, 114 72 Αθήνα, τηλ.: 211 3003580, fax: 211 3003581 Για τη Χέτι Τζέιμς – Β.Γ. Για τους Ν., Λ. και Γκ. – σπίτι είναι όπου είστε εσείς. – A.Γκ. Ένα μεγάλο ευχαριστώ στους Λιν και Γκας Χιουζ, Τζούλι Σάικς και Γεσίντε Λίνεϊ, Ριάλιτι Γκάιβς, Γκαζάλα Ιρσάντ και Σάρα Κλαρκ
ΠεριεχΟμενα Εισαγωγή......................... 4 Ταμέρηόπουζούμε.................. 6 Πλινθόκτιστο σπίτι σε πουέμπλο.. . . . . . . . 8 Σπίτι σε συγκρότημα μονοκατοικιών.. . . 10 ΠαράγκατουΝταράβι.. . . . . . . . . . . . . . . 12 Οικο-αγροικία .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Σπίτισεπλωτόνησί.. . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Σπίτισεστύλους..................... 18 Παραδοσιακή μαλόκα.. . . . . . . . . . . . . . . 20 ΔιαμέρισμαΟσμάν................... 22 Σπίτιχάνοκ......................... 24 Μονοκατοικία σε προάστιο. . . . . . . . . . . . 26 Διαμέρισμα Φαλόβιετς . . . . . . . . . . . . . . . 28 Καλύβαμοχόρο..................... 30 Κοντέινερ καταυλισμού προσφύγων.. . . 32 Διαμέρισμα σε ουρανοξύστη . . . . . . . . . . 34 Παλιάαγροικία...................... 36 Υπόσκαφοσπίτι...................... 38 Καλύβαχοναΐ....................... 40 Παραδοσιακή γιούρτα.. . . . . . . . . . . . . . . 42 Πλωτόσπίτι......................... 44 Διαμέρισμα σε πολυκατοικία- σιδηρόδρομο........................ 46 Ευρετήριο.......................... 48
4 Η λέξη «σπίτι» μπορεί να σημαίνει ένα σωρό πράγματα – καθένας μας έχει διαφορετική εικόνα στο μυαλό του. Τι βλέπεις εσύ; Μήπως έναν ουρανοξύστη, ένα ξύλινο σπίτι στο δάσος ή μια αγροικία κοντά στη θάλασσα; Όπως κι αν είναι ένα σπίτι, μας προσφέρει τα ίδια πράγματα: ένα ασφαλές μέρος για να τρώμε και να κοιμόμαστε, καθώς και προστασία από τη βροχή, το χιόνι ή τον ήλιο της ερήμου. Το σπίτι είναι το μέρος όπου μπορούμε να χαλαρώσουμε, να διασκεδάσουμε και να είμαστε με τους ανθρώπους που αγαπάμε πιο πολύ. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
5 Τα παιδιά στο βιβλίο που κρατάς στα χέρια σου θα σου δείξουν το δικό τους σπίτι, πώς ζουν σε αυτό, τους ανθρώπους και τα ζώα που το μοιράζονται μαζί τους. Κάποια σπίτια έχουν πολλά δωμάτια, ενώ άλλα μόνο ένα. Μερικά έχουν κήπο ή περισσότερους από έναν όροφο. Βρίσκονται σε βουνοκορφές ή κάτω από τη γη, σε έρημο ή στην εξοχή ή επιπλέουν σε κάποια λίμνη. Όπου και αν είναι όμως, θα σε υποδεχτούν με πολλή χαρά! Γύρισε, λοιπόν, τις σελίδες για να επισκεφτείς σπίτια σε όλα τα μέρη του κόσμου. Α, και πρόσεχε το τρένο!
6 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΟΣΜΑΝ, ΓΑΛΛΙΑ ΣΠΙΤΙ ΣΕ ΣΤΥΛΟΥΣ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΜΑΛΟΚΑ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΜΟΝΟΚΑΤΟΙΚΙΑ ΣΕ ΠΡΟΑΣΤΙΟ, ΝΙΓΗΡΙΑ ΥΠΟΣΚΑΦΟ ΣΠΙΤΙ, ΤΥΝΗΣΙΑ ΣΠΙΤΙ ΣΕ ΠΛΩΤΟ ΝΗΣΙ, ΠΕΡΟΥ ΣΠΙΤΙ ΣΕ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΜΟΝΟΚΑΤΟΙΚΙΩΝ, ΑΓΓΛΙΑ ΠΛΙΝΘΟΚΤΙΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΕ ΠΟΥΕΜΠΛΟ, ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ, ΗΠΑ ΤΑ ΜΕΡΗ ΟΠΟΥ ΖΟΥΜΕ
7 ΟΙΚΟ-ΑΓΡΟΙΚΙΑ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΣΠΙΤΙ ΧΑΝΟΚ, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΕ ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΑΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟ, ΚΙΝΑ ΚΑΛΥΒΑ ΧΟΝΑΪ, ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΦΑΛΟΒΙΕΤΣ, ΠΟΛΩΝΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΕ ΟΥΡΑΝΟΞΥΣΤΗ, ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΛΥΒΑ ΜΟΧΟΡΟ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ ΠΑΛΙΑ ΑΓΡΟΙΚΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΠΛΩΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ ΚΟΝΤΕΪΝΕΡ ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΥ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ, ΙΟΡΔΑΝΙΑ ΠΑΡΑΓΚΑ ΤΟΥ ΝΤΑΡΑΒΙ, ΙΝΔΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΓΙΟΥΡΤΑ, ΚΙΡΓΙΣΤΑΝ
8 ΠΛΙΝΘΟΚΤΙΣΤΟ σπιτι σε ΠΟΥΕΜΠΛΟ Γεια, είμαι η Μίλα! Μένω με τη μαμά και τον μπαμπά στο Τάος Πουέμπλο, στο Νέο Μεξικό. Ο μπαμπάς συνήθως δουλεύει μακριά και χαίρομαι πολύ όταν γυρίζει σπίτι. Το Τάος είναι σχεδόν χιλίων ετών! Είμαστε ιθαγενείς Αμερικανοί, με τη δική μας γλώσσα –τα Τίγουα–, αλλά για το χωριό μας χρησιμοποιούμε την ισπανική λέξη «πουέμπλο». Μοιάζει σαν να έχτισε κάποιος μια σειρά από δωμάτια κι ύστερα πρόσθεσε άλλη μία σειρά από πάνω αλλά λίγο πιο μέσα και άλλη μία πάνω από αυτήν, σαν γιγάντια σκαλοπάτια. Το σπίτι μας είναι χτισμένο με πλίνθους. Φτιάχνονται από χώμα, νερό και άχυρο και στη συνέχεια ψήνονται καλά στον ήλιο. Το χώμα περιέχει ένα ορυκτό που λέγεται μίκα, το οποίο λαμπυρίζει στον ήλιο. Αιώνες πριν, οι Ισπανοί εισβολείς νόμιζαν ότι το Τάος ήταν μια πόλη από χρυσάφι! ΚΟΓΙΟΤ ΚΡΟΤΑΛΙΑΣ
9 Το δωμάτιο του μπαμπά και της μαμάς είναι δίπλα στο καθιστικό μας, ενώ το δικό μου είναι πάνω από αυτό. Χρησιμοποιώ σκάλα για να βρεθώ εκεί. Η πόρτα μου είναι πάνω από τη στέγη του καθιστικού και μου αρέσει να κάθομαι έξω και να κοιτάζω τα αστέρια. Χρησιμοποιούμε λάμπες λαδιού και κεριά, αφού δεν έχουμε ρεύμα, και παίρνουμε νερό από το Ρυάκι της Κόκκινης Ιτιάς. Κυλάει μερικά μόλις μέτρα μακριά από το σπίτι μας. Η μαμά πλέκει ψάθινα καλάθια στο εργαστήριό της και φτιάχνει παιδικά μοκασίνια (παπούτσια), για να τα πουλάει σε τουρίστες. Εγώ παίρνω λεωφορείο για να πάω σχολείο στην πόλη του Τάος. Πολλοί από τους γείτονές μας έχουν μετακομίσει εκεί, που έχει ρεύμα και νερό. Είμαι πολύ ευτυχισμένη που ζούμε εδώ! ΠΟΥ: Τάος Πουέμπλο, Νέο Μεξικό, ΗΠΑ ΠΟΙΟΙ: Δύο μεγάλοι και ένα παιδί Τάος στη γλώσσα των Τίγουα σημαίνει «Τόπος της κόκκινης ιτιάς». ΡΥΑΚΙ ΤΗΣ ΚΟΚΚΙΝΗΣ ΙΤΙΑΣ ΜΟΚΑΣΙΝΙΑ
Ταξίδεψε στον κόσμο μας και επισκέψου 20 παιδιά με πολύ διαφορετικά σπίτια… Μια πολυκατοικία στην Κίνα που από μέσα της περνάει τρένο! Ένα σπίτι σε πλωτό νησί στη λίμνη Τιτικάκα του Περού! Ένα σπίτι πάνω σε στύλους στην παγωμένη γη της Αρκτικής! Από τις γιούρτες στο Κιργιστάν μέχρι τις πλωτές κατοικίες στην Ολλανδία, όσο κι αν διαφέρουν τα σπίτια μεταξύ τους, αποτελούν για όλους μας ένα μέρος γεμάτο αγάπη και ασφάλεια. Καλώς όρισες λοιπόν! ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΊ ΕΠΊΣΗΣ! από 6 ετών ISBN: 978-618-03-4271-0 ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. MHX/ΣΗΣ 84271
www.metaixmio.grRkJQdWJsaXNoZXIy MTY1MTE=