Άλλαξε ταχύτητα

D O R T H E N O R S 12 λως γενικά είναι δύσκολο να την καταλάβεις όταν μιλάει. Το «στρίψε δεξιά» γίνεται «κοψδεξά», το «στρίψε αριστερά» «κoψαριστρά», αλλά αυτό δεν είναι διάλεκτος – είναι απλού­ στατα ο γρηγορότερος τρόπος που έχει η Γίτε για να δίνει διαταγές χωρίς να χρειαστεί να αλλάξει θέμα συζήτησης. «Έχεις χάσει την προφορά της Γιουτλάνδης» λέει η Σόνια. «Καλά –κοψδεξά–, αρκεί να μ’ ακούσεις να μιλάω με την αδελφή μου στο τηλέφωνο. ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΟΞΟ, ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΟΞΟ, ΣΤΡΙΨΕ, ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΡΕΙ, ΠΟΔΗΛΑΤΟ! » Η Σόνια στρίβει δεξιά και αναρωτιέται πώς ν’ ακούγεται η ίδια όταν μιλάει στο τηλέφωνο με την Κέιτ. Αλλά δεν μι­ λάει σχεδόν ποτέ πια με την Κέιτ στο τηλέφωνο, και να που μπαίνουν στο Βεσταμπρό. 4 Λίγο πιο πέρα τις περιμένει η Ίστεδ Γκέδε με τον ηθικό της βούρκο, και η Γίτε λέει ότι της αρέσουν τα σουηδικά χριστουγεννιάτικα κηροπήγια στα πα­ ράθυρα. Επίσης, ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο πρέπει να το στολίζεις και με ασημί στρας, αλλά η νύφη της δεν συμ­ μερίζεται την ίδια άποψη. Στο δικό της σπίτι στο δέντρο πρέπει τα πάντα να είναι κατάλευκα, πράγμα που η Γίτε δεν καταλαβαίνει, όπως δεν καταλαβαίνει γιατί ο Φόλκε δέχεται τόσο πολλούς ξένους στη σχολή του. «Να πάνε σε δικιά τους σχολή οδηγών» λέει η Γίτε. «Δεν με καταλαβαίνουνε όταν τους μιλάω. Είναι –κoψαριστρά– επικίνδυνο να ’σαι μαζί τους στο αμάξι». ΗΣόνια σκέφτεται το κατάστημα ζωοτροφών στο Ντγιούρ­ σλαν. Και στην ιδιαίτερη πατρίδα της, στο Μπάλινγκ, είχαν 4 Vesterbro: Περιοχή της κεντρικής Κοπεγχάγης, όπου βρίσκεται ο κεντρικός σιδηροδρομικός σταθμός, καθώς και η οδός Ίστεδ Γκέδε, με τα νόμιμα πορνεία.