Αιχμές - Τεύχος #2

Ο Διαφορετικός τυμπανιστής του William Melvin Kelley μιλάει για την ιστορία των μαύρων μετά την κατάργηση της δουλείας. Ένα ξε- χασμένο κλασικό έργο του 1965 ξαναπαίρνει πνοή και συζητιέται ξανά με τις επανεκδόσεις του στην Αμερική που συμπί- πτουν με την πρώτη του έκδοση στην Ελλάδα. Ο βαθύς αμερικάνικος νότος του 1957, οι φυλετι- κές εντάσεις και οι πρώτες φωνές διεκδίκησης πολιτικών δικαιωμάτων. Οι σύνθετες σχέσεις, η καταπίεση, η μνησικακία, όσα λέγονταν και όσα δεν λέγονταν καθώς οι πρώην ιδιοκτήτες δού- λων γίνονταν συμπολίτες με τους πρώην δού- λους τους. Πώς άλλαζε η γλώσσα, ποιες λέξεις δεν λέγονταν ανοιχτά πια; ΟKelley βλέπει τους μαύρους μέσααπό ταμά- τια των λευκών. Και οι λευκοί βλέπουν, αλλά δεν τα καταλαβαίνουν. Κάνουν υποθέσεις, προσπα- θούν να εξηγήσουν. Συζητάνε μεταξύ τους. Και όταν μια μέρα βλέπουν τους μαύρους να φεύ- γουν μαζικά με τις βαλίτσες τους, να παίρνουν τρένα και λεωφορεία και να χάνονται, τότε οι απορίες μεγαλώνουν. Ακόμα περισσότερο τα χάνουν όταν ο ένας ήρωας, ο Τάκερ Κάλιμπαν, απόγονος επαναστάτη σκλάβου, ρίχνει αλάτι στα χωράφια που αγόρασε από τον πρώην αφέ- ντη του, καταστρέφει τη σοδειά, καίει το σπίτι, σκοτώνει τα ζώα του και φεύγει με την οικογέ- νειά του. Η μαζική έξοδος του μαύρου πληθυ- σμού φωτίζεται από τις ιστορίες των ηρώων αναδρομικά. Τα πολλά επίπεδα του μυθιστορήματος και η πολυπλοκότητα του φυλετικού ζητήματος γίνο- νται ορατά μέσα από τα μάτια των παιδιών. Πα- ρακολουθούν τη μισαλλοδοξία, βλέπουν πόσο οι ενήλικες στενεύονται σε μια Αμερική που αλ- λάζει, καταλαβαίνουν πολλά και ταυτόχρονα δεν καταλαβαίνουν τίποτα. ΈΝΑΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΌΣ ΤΥΜΠΑΝΙΣΤΉΣ ΑΠΌ ΤΑ ΒΆΘΗ ΤΟΥ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΎ ΝΌΤΟΥ ΤΟΥ ΚΩΣΤΉ ΠΑΠΑΪΩΆΝΝΟΥ Το μυθιστόρημα του Kelley εκδίδεται σε εξαι- ρετική μετάφραση του Γιώργου-Ίκαρου Μπα- μπασάκη σε μια καίρια χρονική στιγμή που συ- μπίπτει με τις πιο κρίσιμες ίσως αμερικανικές εκλογές των τελευταίων δεκαετιών. Εκλογές που φέρνουν με σφοδρότητα το φυλετικό ζήτη- μα πάλι στην επιφάνεια. Οι ιδέες της λευκής ανωτερότητας εκφράζονται πιο ανοιχτά και απερίφραστα από ποτέ άλλοτε μετά την έξαρ- ση των μεγάλων φυλετικών εντάσεων που έζη- σε ο συγγραφέας. Η αστυνομική βία, μετά τη δολοφονία του Τζορτζ Φλόιντ, γίνεται κεντρικό ζήτημα. Το “black livesmatter” διεκδικεί να επη- ρεάσει τις κεντρικές επιλογές για το ποια Αμερι- κή θέλουν οι Αμερικανοί. Ολοένα και περισσότε- ροι μιλάνε με τη φωνή μιας Αμερικής που εξά- ντλησε την αντοχή τους. Απέναντί τους έχουν τον πιο ανοιχτά μισαλλόδοξο και ρατσιστή εκ- πρόσωπο της Αμερικής που φοβούνται. Ο Διαφορετικός τυμπανιστής εντάσσει το σή- μερα σε μια μακρά αλυσίδα χρόνου, ο αναγνώ- στης συνδέει το “black lives matter” με τις βα- θιές σχέσεις που έδεσαν τους μαύρους μεταξύ τους, με τους λευκούς και με τη γη που δούλε- ψαν για αιώνες. Ο ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ ΕΊΝΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ. ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΑ « ΚΑΘΑΡΑ ΧΕΡΙΑ » ΤΗΣ ΧΡΥΣΗΣ ΑΥΓΗΣ: ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΝΑΖΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑΣ (2013). Ο ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΌΣ ΤΥΜΠΑΝΙΣΤΉΣ ΕΝΤΆΣΣΕΙ ΤΟ ΣΉΜΕΡΑ ΣΕ ΜΙΑ ΜΑΚΡΆ ΑΛΥΣΊΔΑ ΧΡΌΝΟΥ, Ο ΑΝΑΓΝΏΣΤΗΣ ΣΥΝΔΈΕΙ ΤΟ “BLACK LIVES MATTER” ΜΕ ΤΙΣ ΒΑΘΙΈΣ ΣΧΈΣΕΙΣ ΠΟΥ ΈΔΕΣΑΝ ΤΟΥΣ ΜΑΎΡΟΥΣ ΜΕΤΑΞΎ ΤΟΥΣ, ΜΕ ΤΟΥΣ ΛΕΥΚΟΎΣ ΚΑΙ ΜΕ ΤΗ ΓΗ ΠΟΥ ΔΟΎΛΕΨΑΝ ΓΙΑ ΑΙΏΝΕΣ. | 19 * ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥWILLIAMMELVINKELLEY ΜΕΤΙΤΛΟ ENΑΣΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΤΥΜΠΑΝΙΣΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΣΤΙΣ12/11.